ما را در تلگرام دنبال کنید @cinamaart
به دنبال آن، اتفاقاتی در خارج از اینجا در حال وقوع است...
طوفان امشب باعث ایجاد
مشکلات زیادی در ناحیه‌ی خلیجی شد
پت گیدینز گزارش هواشناسی رو تقدیم شما خواهد کرد
و بهتون نشون میدیم اگر پیش‌بینی‌های دانشمندها
به وقوع بپیونده، چه اتفاقی برای خلیج خواهد افتاد
همه‌ی این‌ها را در برنامه‌ی هفت راس ساعت 11 تماشا کنید
،اون چیه که 12 میلیون چشم
192میلیون دندون
و از پل گلدن گیت تا
برج‌های دوقلو امتداد داره؟
درسته، اعتراضات "دست‌هایی درسراسر آمریکا" هست
یک زنجیره‌ی 4هزار مایلی
،از انسان‌های نیکوکار هست که دست در دست هم ایستاده
،و از مزارع غلات عبور و از کوه‌های بنفش گذشته
و در طول باغ‌های میوه و از اقیانوس اطلس تا آرام ادامه دارند
درسته
این تابستان، شش میلیون نفر از مردم با یکدیگر عجین شده
تا در مقابل گرسنگی در ایالات متحده، ایستادگی کنند
از فروشگاه موسیقی نزدیک محل زندگیتون بازدید کنید تا
بفهمین چطور عضو گروه دستهایی در سراسر آمریکا شوید
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com
برای زدن این یکی یه کمی تمرکز کن
خب، گمونم فرصتم رو برای حرفه‌ای بازی کردن از دست دادم
اوه
بزار یه چیزی بهت بگم
الان، می‌تونی
با جایزه مرحله دوم راهتو بکشی بری
یا می‌تونی ادامه بدی تا جایزه مرحله سوم رو ببری
باشه، تو چی فکر می‌کنی، ادی؟
بیخیال بشیم یا ادامه بدیم؟
منو نگاه نکن. تولد توئه
من شماره 11 رو می‌خوام
واقعا؟ - اون یکی؟ -
آره - باشه -
آره، همین
دمت گرم، پسر - خواهش -
آره
خدا کنه این تی‌شرت باعث نشه کابوس ببینه
کلی بدبختی کشیدم که یه تی‌شرت برای دخترم برنده بشم
این مدل جدیده
ولی وقتی توی تلویزیون نشونش داد کلی وحشت کرد
اگه اینجا بودی اینو می‌دونستی، مگه نه؟
کی بهش اجازه داد تماشاش کنه؟
می‌دونی
می‌دونی، اونا دارن کنار چرخ و فلک فیلمبرداری می‌کنن
شاید بهتره ببینی دنبال بازیگر دیگه‌ای می‌گردن یا نه
من یه آبجوی دیگه می‌خوام
حالا دیگه نمی‌تونم یه آبجو هم بخورم؟
نظرت درمورد ترن هوایی چیه؟
ادی، می‌خوای امتحانش کنی؟
راسل، خودت خوب می‌دونی که اون برای این کار هنوز بچه‌ست
...و منم عمرا سوارش بشم، پس
واک-اِ-مول
آره، واک-اِ-مول، پسر
منم همینو میگم - چندتا بلیط می‌خواین؟ -
دوتا بلیط - دوتا بلیط -
دوتا بلیط
هی، ادی، بیا بریم دستشویی
دستشویی ندارم
راسل؟
راسل! میشه خواهشا مراقب دخترت باشی؟
مراقبش هستم
عزیزم، از کنار بابات جم نخور، باشه؟
زیرنویس از میلاد طاهرخانی، زهرا حاجی پور « M.i.l.a.d, Zaaraa90 »
گلن - چیه؟ -
تمومش کن - من که کاری نکردم -
همش قیچی میاری
تازه دارم راه میوفتم
بیخیال
چیه؟
خیلی مضحکه - خیلی هم باحاله -
دوتا سنگ. بیخیال
چیه؟
این غیرممکنه - وای خدای من -
این کارو نکن. این کارو نکن
او، این، خشکی و آب را به مکان‌هایی مجزا تقسیم کرد
طوری که در هرکدام حیات بتواند شکوفا شود
کوه‌ها و دره‌ها
و آب‌ها همه درجایی که باید باشن قرار گرفته بودن
سپس استاکینگ پیش تایوا رفت و گفت
می‌خوام کاری که کردم رو ببینی
کارم رو به خوبی انجام دادم
و تایوا نگاهی انداخت و گفت
خیلی خوبه
ولی کارت هنوز تموم نشده
حالا باید همه نوع حیات در اونا خلق کنی
و اونا رو طبق برنامه من به حرکت دربیاری
و به فضایی بی‌انتها رفت
و ماده مورد نیاز برای خلق دستیارش رو جمع کرد
زن عنکبوتی
استاکینگ گفت همه‌چی رو خوب نگاه کن، زن عنکبوتی
حالا اینجا فضایی بی‌انتهاست
ولی در دنیا هیچ شور و نشاطی وجود ندارد
...دنیا نیاز به
« ما »
رسیدیم
!چرا این کارو می‌کنی؟! چرا؟ - داد نزن، بابا -
چون شما خیلی می‌خوابین - خیلی‌خب -
زودباشین، بریم
مواظب باشید. هی، هی، هی
حالا هرچی - اول ساک‌ها رو ببریم تو خونه -
ببین، ببین، ببین، ببین، ببین
بیخیال بابا
سن و سالی ازت گذشته
اخلاقش رو که می‌دونید - بهم پیله نکنید -
بهم پیله نکنید
مرد کوچولو - وای-فای وصل نمیشه -
نیازی به اینترنت ندارین اوترنت دارین [اینترنت رایگان جهانی در بستر ماهواره‌ی]
نکته خوبیه
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
تق تق
کیه؟ - تو -
تو کی هستی؟
در رو باز کن
خدای من، تو چت شده؟
میشه یه سگ بخریم؟ - نه، نمیشه -
باید تا وقتی اینجایی بدویی
جیسون، یه چیزی بخور
بخور - چیه؟ -
واسه چی این همه بداخلاقی؟ - بخاطر منه -
متاسفم
ایول، دو میدانی
وای. دیگه نمی‌خوای بدوئی؟
تو که عشق دو میدانی هستی
خب، چه فایده داره؟ - میری المپیک -
من موفق نمیشم به بازی‌های المپیک برسم
تو هرکاری که روش تمرکز کنی رو می‌تونی انجام بدی
تا وقتی اینجاییم میشه رانندگی کنم؟
نخیر - نه -
خب، این کاریه که روش تمرکز کرده بودم
...می‌دونی - کجا داری میری، جیسون؟ -
جیسون؟ - خب، کارا و هیلی -
میرم یه چیزی بیارم
باید بیای و غذات رو تموم کنی
کارا و هیلی تحت نظارت پدر و مادرشون رانندگی می‌کنن
آره، خب، می‌دونی وقتی تو یه ورزشکار بااستعداد المپیک هستی
نیاز نیست رانندگی بلد باشی
وای خدای من - باید بدوئی -
باید روی شن‌ها بدوئی - چرا؟ -
چون سختتره، خب؟
کشیدگی عضلانی‌ای هم درکار نیست
وقتی توی ساحل تمرین کنی و بری روی زمین سفت
می‌ترکونی
میریم ساحل؟
آره. خب، بعدا میریم
وقتی که مستقر شدیم
کدوم ساحل؟ - سانتا کروز -
جاش، کیتی و دخترها هم قراره بیان
داری چیکار می‌کنی؟
با این میشه یه ترفند شعبده بازی زد
پارسال اینجا جاش گذاشتم
خیلی‌خب، بزار ما هم این حقه رو ببینیم
یه جورایی وسیله‌ی مزخرفیه
هی، چی، الان داریم سر میز غذا بددهنی می‌کنیم؟
وقتی با یه انگشت به یکی دیگه اشاره می‌کنی
،دراصل داری با سه تا انگشتت به خودت اشاره می‌کنی
اونوقت این یعنی چی؟
چهارتا انگشته که سمت خودت برمی‌گرده
چی داری میگی..؟
نگاه کن. دیدی؟
یکیش شست‌ـه و به خودت اشاره نمی‌کنه
پس، مشکلش چیه؟
گمونم دچار اختلال استرسی پس از آسیب روانی شده
اون که توی ویتنام نبوده
خب؟ فقط 15 دقیقه گمشده بود که البته
می‌تونه خیلی ترسناک باشه
نه، تو که نمی‌دونی چه اتفاقی براش افتاده
هر اتفاقی ممکنه براش افتاده باشه
خب، الان چیکار کنیم که حرف بزنه؟
ببین، فکر کنم باید تشویقش کنیم که
نقاشی بکشه، یا بنویسه، یا برقصه
هرکاری که کمکش کنه تا داستانش رو بهمون بگه
فقط می‌خوام دختر کوچولوم مثل قبل بشه
همه‌چی درست میشه
متاسفم
من.. من
می‌خوام یه سیگار بکشم
سر درنمیارم چرا یه خونه‌ی ییلاقی
کنار ساحل داریم
اما ساحل نمیریم؟
مگه ساحل همینجا چشه؟
کدوم ساحل؟ - همینجا یه ساحل هست -
اون که ساحل نیست
اون یه خلیج کوچیکه یه کرانه‌ست
دارم از یه ساحل واقعی حرف میزنم
با کلی آدم، و شن و ماسه و شهربازی
اونجا خیلی شلوغه
اوه، بیخیال بابا - و کلی آدم عجیب -
توی اون ساحل هستش و منم نمیام اون ساحل
نمیریم اونجا - باشه -
پس، گمونم باید قرار رو به هم بزنم
باشه
ولی با این اوضاع همه‌چی خیلی مزخرفه
منظورم اینه که
می‌دونم جیسون خیلی روش حساب کرده بود
این اولین تابستونیه که
از وقتی مادربزرگ فوت کرد اومدیم اینجا
می‌دونم که خیلی برای اون سخت بوده
قبل از اینکه هوا تاریک بشه برمی‌گردیم
باشه
اطاعت امر، به روی چشم
حسابی خوش می‌گذره
و مطمئنم تو هم ازش لذت می‌بری
خدایی نمی‌خوای بوس بهم بدی؟
بوس بهم نمیدی؟
داداشت کجاست؟
داداشت... کجاست؟
نمی‌دونم
واقعا؟
جیسون؟
عزیزم، برای همین نمی‌تونی اینجا بازی کنی
پارسال هم همین اتفاق نیوفتاد؟ - زورا، خواهشا -
آره
درسته. نظرتون چیه؟
بابایی برگشته، عزیزم
شاه‌میگو برگشته
شوخیش گرفته، مگه نه؟ - اصلا شوخی نداره -
ضبط و همه‌چی داره
صندلی‌های چرمی هم داره
داشبورد هم همینطور
وای - همینه -
حتی یکی از اینا هم داره، عزیزم
فهمیدم، فهمیدم یارو بهم یاد داد چطوری این کارو کنم
یه ذره انحراف به چپ داره باید حواس آدم بهش باشه
لااقل خیلی ارزون خریدمش
فکر می‌کنی، همه‌مون جا میشیم؟ - می‌دونین چیه؟ -
خیلی لوس و ننر هستین
می‌دونستی توی آب فلورید میریزن
و دولت برای کنترل ذهن آدما ازش استفاده می‌کنه؟
یادم نبود. هیچکس به آخرزمان اهمیتی نمیده
شاید بهتر باشه بهمون بگی قراره چه اتفاقی بیوفته
تا اونوقت خودمون بتونیم تصورش کنیم
شاید بهتره باشه از مقعدم یه ماچ بگیری، زورا
چی؟
مقعد که حرف زشتی نیست
اصلا چرا داریم درمورد مقعد حرف میزنیم؟
چرا اینو گفتی؟ - من -
راستش در این مورد ترجیح میدم از کلمه زشتش استفاده کنی
مامان، می‌بینم که می‌خندی
نمی‌خندم - اصلا این فحش رو از کجا یاد گرفتی؟ -
خیلی‌خب، مجبور نیستیم که همیشه حرف بزنیم
این از اون آهنگ‌های کلاسیکه
یعنی چی که "5 دلار میدم"؟
درمورد موادـه - هیچ ربطی به مواد نداره -
این یه آهنگ فوق‌العاده‌ست هیچوقت مواد مصرف نکنید
جیسون، زودباش
با ریتم حس بگیر
همینه. همینه
اوه، ایول
به سانتا کروز خوش اومدین
سانتا کروز
سانتا کروز - باشه بابا، فهمیدیم -
سانتا کروز! سانتا کروز
سانتا کروز
...اون - 5دقیقه -
حتی نمی‌تونی حرف بزنی - ببین، نمی‌خوام -
درمورد اینکه کی نمی‌تونه حرف بزنه بحث کنیم - ...راسل -
چه اتفاقی قراره بیوفته؟ - اگه اتفاقی براش میوفتاد -
اتفاقی که قراره بیوفته، میوفته، خب؟ اون خودش رفت
اوه، خدای من
نگاه نکن. نگاه نکن - مرده؟ -
شوخیت گرفته
سلام - سلام! چه خبر؟ - سلام -
فکر کردم گفتین ساعت 2:30 عرضه به موقع رسیدن هم نداری، پسر؟
می‌دونی که، ما ویلسون‌ها، اهل عجله کردن نیستیم - سلام -
هی، ببینش - خدای من، ببینش -
آره - به بهشت خوش اومدین -
ممنون، پسر - سلام - خیلی ناز شدی -
سلام، حالت چطوره؟ - ممنون -
دخترها ببیننت خیلی خوشحال میشن
چی می‌خوای؟ می‌تونم برات یه کمی آبجو بریزم
بِکا! لیندزی! ببینید کی اینجاست - نه -
نه؟ - جواب نه‌ست -
خواهش می‌کنم - به اندازه کافی بزرگ شده -
چندسال دیگه مونده - بهش سخت نگیر -
خیلی‌خب، خیلی‌خب - سلام -
شوخی نکن. واقعا قایق خریدی؟ - آره، قایق خریدم -
مبارکه، رفیق
این واقعا عالیه حالا چه قایقی خریدی؟
یه دینگی خریدی؟ آره دینگی خریدی - خفه شو -
باید مطمئن بشی که وسایل ضروری رو داشته باشی
وسیله‌ی نجات غریق داری؟ - آره معلومه -
کپسول آتش نشانی داری؟ - آره -
منور انداز داری؟
می‌دونستم که منور انداز رو به کل فراموش می‌کنی
باید بزنیم بیرون و دوتایی یه دوری بزنیم
محض رضای خدا، ما درست اونطرف خلیج هستیم
مطمئنی چیزی نمی‌خوای بخوری؟
نه، میل ندارم. مرسی - این شراب رُزه خوشمزه‌ست -
آره، مطمئنم
تا الان تابستون خوبی داشتین؟
آره، حرف نداشته
نه، یه ذره کوچیکه ولی طراحیش کلاسیکه، متوجه میشی که؟
خوبی؟
آره
داستان چیه؟
...اوقات سختی داشتم فقط
می‌دونی، حرف زدن برام سخته
می‌فهمم
آره، اشکالی نداره کاملا می‌فهمم
شماها، چیزی نمی‌خواین؟
یه بار کامل اینجا داریم
نه. همه‌چی خوبه. آب هست
سومی رو هم می‌خوای؟
ممنون - خواهش -
می‌خوام دوای درد زنم رو بدم
خیلی قشنگه، مگه نه؟
اینم خدمت شما
...فقط - آره -
الان چی باید بگیم؟
ازت متنفرم؟
اینم جواب میده - خدایی؟ -
آره - خوبه -
هیچوقت دست بردار نیست
بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم که بکشمش
پس چیزی تغییر نکرده، هان؟ - نه بابا -
راستش، یه چیزی یه ذره عوض شده
وای، خدای من
عمل زیبایی کردی؟
فقط، یه عمل زیبایی کوچولو موچولو
غلط کردی - واقعا میگم -
خب، درست شبیه پارسال جذاب موندی
آخ، ممنون
منظورم اینه که، می‌دونی، نیت هم همینه
یه ذره‌ش هم تاثیر زیادی داره
هرچند تو که نیازی به این کار نداری، جنده
اوه، پسر
چی بود؟
فقط یه تونل احمقانه. همین
اسباب‌بازی‌های ساحلی مثل عن بچه هستن
داداشت خیلی عجیبه
اون فقط مشکل عدم تمرکز داره
میای شنا کنیم؟
نه - چرا نمیای؟ -
آره، چرا نمیای؟
هی، کجا داری میری؟ - میرم دست به آب -
چرا توی اقیانوس نمی‌شاشی؟
جینکس دوبار جینکس (وقتی دونفر باهم یه چیز رو میگن این بازی رو باهم می‌کنن)
سه بار جینکس. من اول گفتم
خفه‌خون بگیر - خودت خفه‌خون بگیر -
تاحالا پیش خودت فکر کردی که کاش رقص رو ادامه می‌دادی؟
بعضی وقتا، آره
چون کارت خیلی خوب بود، مگه نه؟
آره، خب
تو 14 سالگی تو اوج بودم
کدوم‌مون تو اون سن تو اوج نبودیم؟
اگه دخترها دقیقا بدموقع به دنیا نیومدن
گمونم می‌تونستم ستاره سینما بشم
کلاسای استلا ادلر رو هم رفتم
و قبل اینکه جاش رو ببینم دوتا تبلیغ هم بازی کردم
دیگه، وقتی حامله شدم
بیخیال تست بازیگری شدم
بعد هم نقل مکان‌مون به سان فرانسیسکو
باعث شد آینده شغلی‌م رو از دست بدم و
قرار بود همه‌ش تو راه لس آنجلس باشم
دیگه
خدایا. مواظب باشین
غیرقابل تحمل‌ـه
تازگیا خیلی اتفاقات عجیب برام میوفته
آره، همینو گفت
به هرحال، باید دیگه برگردیم خونه - حتما -
به نظرم دیگه وقت ودکاست - آره، قطعا -
آره. آره - خیلی‌خب، خوبه. بیاید جمع و جور کنیم -
باشه
جیسون کجاست؟
جیسون. جیسون کجاست؟
گیب
جیسون کجاست؟
جیسون؟
جیسون؟ - جیسون -
کجا بودی؟ - دستشویی بودم -
نه! نباید این کارو کنی
نباید بدون اینکه بهم بگی جایی بری
متاسفم
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب خیلی‌خب، طوری نیست
طوری نیست. خیلی‌خب - نباید این کارو باهام بکنی -
متوجه شدی؟ - متاسفم -
میرم جمع و جور کنم که بریم
باشه؟ - به نظرم دیگه باید راه بیوفتیم -
آره - باشه؟ -
مشکلی نیست - ...آره، ما -
ماشین جدیدشون رو دیدی، آره؟
باید حتما می‌خریدش
باید اون ماشین رو می‌خرید که منو کفری کنه
گمونم موفق هم شده
تو خونه ندویید
با اون کارت حسابی مامان رو ترسوندی
میرم به بچه‌ها شب بخیر بگم
خوبی؟
فقط می‌خوام منتخب بازی‌های تیم جاینتز رو تماشا کنم، باشه؟
بعدا توی اتاق جادویی می‌بینمت
شب بخیر
شب بخیر - گوشی رو خاموش کن -
ماسک رو بردار
فکر کردی مردم؟
نه، فقط
فقط نمی‌دونستم گم شدی یا
...دزدیدنت یا
توسط تروریست‌ها و منحرف‌ها؟
کنارم بمون اونوقت منم همیشه مواظبت هستم، باشه؟
نگاه کن
11:11
وقت خوابیدنه
این کیه؟
می‌دونی، تو فکر این بودم
فردا چندتا وسیله ماهیگیری بخرم
،چهارتا چوب ماهیگیری می‌خرم که بتونیم همگی بریم اسکله ماهیگیری
شنیدی؟
البته قایق هم هست
...محض اطلاع، اگه بتونیم بریم توی آب‌های آزاد
البته نمی‌خوام کسی رو مجبور کنم
هی
گیب، می‌خوام برم
کجا می‌خوای بری؟
...نمی‌تونم اینجا بمونم، من
خیلی تحت فشارم
جدی میگی؟
...اینجا بودن
باعث میشه حس کنم که
انگار
دائم یه ابر سیاه بالا سرمه
و
احساس می‌کنم که خودم نیستم
من که فکر می‌کنم خودتی
خب. باشه
وقتی بچه بودم
با پدر و مادرم به اون تفریحگاه ساحلی رفتم
من جدا شدم
نمی‌دونم چرا. ولی جدا شدم
بعد سر از تالار آینه‌ها درآوردم
یه دختر دیگه هم اونجا بود
اون شبیه من بود
دقیقا شبیه من بود
...ولی تو توی تالار آینه‌ها بودی
اون یه تصویر توی آینه نبود
اون واقعی بود
واقعی بود
...اون
با تمام سرعت فرار کردم
...کل عمرم
فکر می‌کردم اون هنوز داره دنبالم میاد
باشه، خب، هر اتفاقی که افتاده
مال خیلی وقت پیشه، مگه نه؟
دیدی چطوری بعضی وقتا همه‌چی دست به دست هم میدن؟
آره - می‌دونی، مثل یه سری اتفاق که پشت سرهم میوفتن -
از وقتی اومدیم اینجا
بیشتر و بیشتر داره این اتفاق میوفته
به نظرم... احساس می‌کنم معنیش اینه که
انگار، اون داره نزدیکتر میشه
کی؟ دختر توی آینه؟
تو حرفم رو باور نمی‌کنی
چرا... باور می‌کنم
باور می‌کنم
دارم ماجرا رو هضمش می‌کنم، باشه؟
فقط
باورم نمیشه این همه مدت این قضیه رو تو خودت نگه داشتی
بیخیال
حواست هست که من اینجام، مگه نه؟
کاملا مطمئنم که می‌تونم ترتیبت رو بدم
...پس اگه شبیه تو باشه، اونوقت
باشه. شوخی بدی بود
خیلی‌خب
متاسفم. اشتباه کردم
فقط می‌خواستم جو رو عوض کنم
لعنتی
برق قطع شد درست سر بزنگاه
ببین، برای همینه که جاش یه ژنراتور برق اضطراری داره
یا خدا! لعنتی
خدایا
خیلی‌خب، برق قطع شده برگرد توی تختت
یه خانواده جلوی درمون وایستادن
چی؟ هیچ خانواده‌ای جلوی درمون نیست
آهان. اینا دیگه کی هستن؟
یه خانواده‌ان
چیه، شما از یه خانواده ترسیدین؟
یه خانواده لولو خور خوره‌ست
باشه، خیلی‌خب این حرفا بسه
نه
هی، هی، هی، هی
چیه؟
زورا گوشی‌ت رو بده من
پیشم نیست - زورا -
متاسفم
کسی اون بیرونه؟
یه خانواده بیرون وایستادن
احتمالا همسایه‌ان
داری سر به سرم میزاری، مگه نه؟
سلام - من می‌ترسم -
اسم من آدلاید ویلسون‌ـه
جدی الان زنگ زدی 911؟
آدرس ما خیابون سیگل وی پلاک 2311ـه
همه‌چی روبراهه فقط برق قطع شده
4تا متجاوز توی ملک‌مون هستن
خیلی‌خب، حتما، باشه - آره -
می‌دونی چیه؟ - چیه؟ -
خودم حلش می‌کنم - نه، ما این کارو نمی‌کنیم -
...می‌خوام بفهمم اونا کی هستن - چی؟ -
نه، اونا بهمون حمله نکردن ولی می‌دونم که حمله می‌کنن
چی می‌خوان، و همه‌چی روبراه میشه
گیب - آروم باش، باشه -
یه ربع دیگه؟ نه، نه، نه، خیلی دیره
اوه، پسر
...نه، شما، متوجه نمیشین. ما
...چطوره همگی یه کم خونسرد باشیم
گیب - بابا - آروم باشیم... -
تا همه چیز درست بشه
نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
یه لحظه گوشی... گیب
خیر سرمون اومدیم تعطیلات
به جاش مغز کل خانواده‌ام تعطیل شده
سلام
کاری از دستم برمیاد؟
خیله‌خب
،اگه اومدین اینجا تا ملت رو بترسونین
باید بگم، خونه‌ی درستی رو انتخاب نکردین
...زورا
کفشاتو پات کن
من... محترمانه ازتون خواستم
حالا همه‌اتون از ملک من برید بیرون
باشه
خیله‌خب، یه زنگ به پلیس بزنیم
زنگ زدم. 14 دقیقه‌ی دیگه میرسن
چی؟ 14 دقیقه؟
باشه، باشه، باشه باشه، باشه، باشه
باشه، باشه
جیسون، اون چوبو بده به من - کدوم چوب؟ -
چوب بیسبال. چوب دیگه
...همونی که توی - بیا، بیا -
ممنون - گیب؟ -
خیله‌خب، صبر کن
درستش می‌کنم یه بار دیگه امتحان می‌کنم
گیب؟ - نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -
خیله‌خب
!گیب - درستش می‌کنم. درستش می‌کنم -
فکر کنم قبلاً هم بهتون گفتم
از ملک من برید بیرون
،باشه؟ پس اگه می‏خواین بزنین به سیم آخر قبوله، بیاین بزنیم به سیم آخر
حالا، پلیسا تو راهن
!هی، هی، هی، هی
!هی
!اوه
دارن خونه رو محاصره می‌کنن
در پشتی بسته‌اس؟
پنجره‌ی اتاق من بازه - !گیب... زورا، نه -
!گیب، جیسون
!هی، جدی بهت گفتم، مرد
!سرتو می‌شکونم
...اگه جات بودم
گیب
کلید - کدوم کلید؟ -
کلید زاپاس لعنتی - کدوم کلید زاپاس؟ -
آخه کدوم احمقی...؟
لعنتی
مامان؟ - نزدیکم بمونید -
قضیه چیه؟
چی؟
خود ما هستن
ما چیزی اینجا نداریم
اینجا خونه‌ی ییلاقیمون هست
گیب - ...تازه امروز اومدیم، پس -
...یکی بود
...یکی
...نبود
یه دختری بود
...و اون دختر
یه سایه‌ای داشت
اون دو بهم متصل بودن
با هم عجین شده بودن
،وقتی دختر غذا می‌خورد
،غذایی که بهش داده می‌شد
گرم بود و خوشمزه
،اما وقتی سایه گرسنه‌اش بود
،مجبور بود خرگوش بخوره
خام و خون‌آلود
،در کریسمس
دختر اسباب‌بازی‌های فوق‌العاده‌ای رو دریافت می‌کرد
نرم و پشمالو
اما اسباب‌بازی‌های سایه، تیز و سرد بودن
،وقتی باهاشون بازی می‌کرد
انگشتاش می‌برید
دختر با شاهزاده‌ی خوشتیپش آشنا
و عاشقش شد
اما همزمان، سایه
با آبراهام آشنا شد
مهم نبود که عاشقش باشه یا نه
بهرحال، با شاهزاده‌ی دختر، عجین شده بود
،بعد دختر، اولین بچه‌اش رو به دنیا آورد
یه دختر کوچولوی زیبا
،اما سایه
یه هیولای کوچولو به دنیا آورد
آمبره در حالی که می‏خندید به دنیا اومد
دختر دومین فرزندشو به دنیا آورد این بار یه پسر بود
باید می‏بریدنش تا بچه رو از شکمش بیرون بیارن
...سایه هم باید همه‌ی این کارها رو
خودش تنهایی می‏کرد
اسمش رو گذاشت پلوتو
اون از بدو تولد عاشق آتش بود
،پس همونطور که می‌بینی سایه از دختر متنفر بوده
خیلی زیاد، اون هم برای مدت طولانی‌ای
تا اینکه یک روز، سایه متوجه شد
که در طول این مدت، توسط خدا امتحان می‌شده
ببخشید
چی می‌خواین؟
می‌تونین کیف پولم رو بردارین
می‌تونین ماشین رو ببرین
گیب
آره
می‌تونین قایق رو ببرین، برام مهم نیست
هیچکس به قایق اهمیتی نمیده، بابا
این چی؟
..می‌تونین تا دم خودپرداز باهام بیاین
تـرجـمـه از مـیـلـاد طـاهـرخـانـی، زهـرا حـاجـی پـور
شماها دیگه چی هستین؟
آمریکایی هستیم
خودت رو به میز ببند
ادی، اینکارو نکن
...شاید بهتر باشه
یه چیزی رو از دهنت بکشم بیرون
چیزی... چیزی نیست
...فقط
به بچه‌هام صدمه نزن
هی، هی، هی، هی، هی دستتو بکشش ببینم
نه. گیب، نه - !نه، صبر کن، نه. بابا -
صبر کن. صبر کن
ولم کن، مرد
...ببین، گیب
صبر کن، گیب
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بس کن
!خواهش می‏کنم، بس کن - گیب -
بس کن، بس کن. وایسا. وایسا
!وایســ... خواهش می‌کنم
خیله‏خب. خیله‌خب
مامان - دختر کوچولو -
!فرار کن
برو
تو دنبال منی، مگه نه؟
نه
اون هیچ کجا نمیره - مواظب باش -
خیلی اعصاب نداره
نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، اون لعنتی دیگه نه
نه. نه
خیله‌خب
من می‏ترسم - ...نگاه کن -
به من نگاه کن
هیچیت نمیشه
یکی از شعبده‌بازیاتو نشونش بده
باشه
برید بازی کنید، پسرا
فقط خونه رو با خاک یکسان نکنید
بس کن، مرد
خواهش می‌کنم، مرد
نه، نه، بس کن، بس کن، بس کن
خواهش می‌کنم
بیخیال، مرد، بس کن
بس کن دیگه
من زن و بچه دارم خواهش می‌کنم این کارو نکن. نه
این دیگه چه کوفتیه؟
!از ماشین من بیا پایین
ببینم، تو...؟ بیا اینجا. بیا ببینم
خدا لعنتت کنه تن لشتو بیار اینجا ببینم
"گفتم "بیا اینجا
بجه‏جون، دارم با تو صحبت می‌کنم
شماها چی می‌خواین؟
چی؟
چی می‌خوایم؟
...می‌خوایم
آروم آروم کارمون رو انجام بدیم
ما خیلی وقته منتظر
این لحظه بودیم
اسمش رو گذاشتیم
"روز رهایی"
اون واسه توئه
انحراف به چپ داره
اون لعنتی ، انحراف به چپ داره
جیسون
عزیزم
زود باش. زود باش
بیا بریم
کلیدا
!مامان! مامان - !زورا -
!از این طرف. یالا
!زود باشین، بجنبین !برید، برید، برید
!هی
یالا یالا، یالا، یالا
بریم، بریم !بریم، بریم، بریم
جاش؟ صدای چی بود؟ - چی؟ -
یه صدایی از بیرون شنیدم
باشه
،صدای خش خش برگ انگار یه نفر داشت راه می‌رفت
انگار یه نفر داره بیرون خونه‌ی لعنتیمون راه میره
شاید یه سنجاب چیزی باشه نمی‌دونم
میشه لطفاً بلند شی و یه نگاه بندازی؟
سرم گرمه مشغولم
...پس
شاید پیک پیتزاست شاید دخترا پیتزا سفارش دادن
پاشو یه نگاه بنداز من می‌ترسم
دلم نمی‌خواد می‌خوام همینجا بمونم
می‌خوام توی جای گرم و نرمم لم بدم
پاشو یه نگاه بنداز - خدایا -
هی، اوفلیا، چراغا رو روشن کن
لامپ‌ها روشن میشوند
احساس می‌کنم ژنراتور برق اضطراری روشن شد
آخه تو چی از ژنراتور برق اضطراری می‌دونی؟
میشه دو ثانیه دست از لاشی بازی برداری؟
فقط نگاه کن - خیله‌خب. دارم نگاه می‌کنم -
برم دوربین شکاریمو بیارم
چیزی جز ستاره‌های زیبا، نمی‌بینم
واقعاً داری نگاه می‌کنی؟
آره، دارم نگاه می‌کنم
اوه، تف تو روحش ...نه، آره، من
یه جیزی اون بیرونه - سربه‌سرم نذار، جاش -
سربه‌سرت نمی‌ذارم دارم جدی میگم
یه چیزی اون بیرونه. نگاه کن
پشت ماشین رو ببین
کجا؟ نمی‌بینمش - کنار ماشینه -
ببین - ...نمی‌تونم -
اوه، لعنتی - چیه؟ -
اوه، خدای من. اون او.جی‌ـه
او.جی. سیمپسون‌ـه
تو چه مرگته؟ جدی میگم
اوفلیا، یه آهنگ از پسران ساحلی پخش کن
آهنگ "نوسانات خوب" پخش میشه
از پسران ساحلی - واقعاً؟ - چرا که نه؟ -
امشب، آخرین شبی‌ـه که اینجاییم
بیا یه مهمونی کوچیک برگزار کنیم - اوفلیا، صداشو کم کن -
صدای آهنگ "نوسانات خوب" از پسران ساحلی، کم میشه
میشه آروم باشی، باشه؟ کسی اون بیرون نیست
فقط برو طبقه‌ی بالا منم تا چند دقیقه‌ی دیگه میام
همه چیز مرتبه
چه خبر شده؟
هیچی
هیچی، بچه‌ها - خدایا -
ژنراتور برق اضطراری روشن شد
می‏خوایم ببینیم قضیه چیه
برگردین برین بخوابین - چون توی اتاقمونیم، دلیل نمیشه -
که حتماً خواب بوده باشیم
باشه. اصلاً نمی‌دونم. برگردین به اتاقاتون
بچه‌ها فردا ساعت 10 صبح
...باید سریع از اینجا بزنیم بیرون، پس
آهای؟ - اوه، خدای من -
!جاش
خواهش می‌کنم بس کن
آهنگ "نوسانات خوب" از پسران ساحلی، قطع میشه
...اوفلیا
اوفلیا، به پلیس زنگ بزن
حتماً
آهنگ "تو روح پلیس" از ان.دابلیو.ای پخش میشه [یک گروه هیپ هاپ آمریکایی]
جاش، به کمکت احتیاج داریم
!ادی
!نه
!نه! نه! نه! نه
برید، برید، برید، برید، برید، برید. فرار کنین
!بیا اینجا
!هان؟ دنبالم بیا
آره
!بیا بریم، جاش بدجنس
!بیا بریم
!هی
!نه! نه! نه
!بجنب
خدا لعنتت کنه
نه، نه، نه، نه، خواهش می‌کنم
نه، نه. نه نه، نه. نه
نه! نه، نه
!نه، زورا. نه
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
!نه! نه
!نه، خواهش می‌کنم، نه
نه، نه، نه
در قفل نبود
دیگه قایق بی قایق
کارم با قایق تموم شد
باورم نمیشه که مردن
چرا این کارو می‌کنن؟
متاسفم اما تمامی اوپراتورها
در حال حاضر مشغول می‌باشند
...لطفاً منتظر بمانید تا اوپراتور بعدی آزاد شده
چه دیوونه بازاری شده
متاسفم اما تمامی اوپراتورها
...در حال حاضر مشغول می‌باشند. لطفاً
مگه میشه 911 کل شب اشغال بوده باشه؟
اصلاً درک نمی‌کنم
یه عالمه دوقلو اینجان، مرد
یعنی از هر نفر، چندتا مثل خودش وجود داره؟
پیاده‌روی ساحلی داشت تعطیل میشد
و چند نفرمون تونستن بیرون برن
و داشتیم به سمت ماشین‌هامون می‌رفتیم که اون حمله اتفاق افتاد
اوه، لعنتی - ...مردم داشتن فریاد می‌کشیدن -
فحش نده - فکر کردم یکی داره -
مسخره بازی درمیاره بعد یه دفعه یه توده‌ی قرمز رو دیدیم
توده‌ی قرمز؟ - آره، قرمز پوشیده بودن -
به نظر درست و حسابی نمی‌اومدن قیچی دستشون بود
به سمت جمعیت می‌رفتن
و قیچی رو توی بدن ملت فرو می‌کردن
گفتی قیچی رو توی بدن ملت فرو می‌کردن؟
آره، همه چیز قاطی شده بود
و بعد شروع کردیم به فرار
از کجا اومده بودن؟
چی؟ نـ.. نـ.. نمی‌دونم
یه نفر گفت اونا از مجرای فاضلاب اومدن
مجرای فاضلاب؟ ...خیله‌خب، چند نفر
ببخشید. فکر کنم دارن میان
خانم؟
خیله‏خب، همگی امیدواریم که همه چیز مرتب باشه
هنوز واسه اینکه متوجه بشیم چه اتفاقی افتاده، زوده
اما کاملاً مشخصه که در مرکز
یک حمله‌ی وحشیانه و ترسناک
،توسط آدمایی که طبق گفته‌ها قرمز پوشیدن
و قیچی دستشونه، قرار گرفتیم
تنها چیزی که می‌تونیم راجبشون بگیم اینه که دارن پدر مردمی رو درمیارن
که جمعه شب بیرون رفته بودن - شبیه ما هستن -
هنوز موضوع رو نمی‌دونن
خیله‌خب، کریس. باید وسط صحبتت بپرم
باشه - یه سری تصاویر اینجا داریم -
اینجا، یه مرد رو می‌بینیم
...که قرمز پوشیده
..خیله‌خب، به نظر
به نظر می‌رسه یه گروه از افراد هستن
که درگیر یه جور تظاهرات یا اعتراضات هستن
در حال حاضر هنوز مشخص نیست که این افراد چرا و چگونه
به حمله‌های انجام‌شده مرتبط هستن
اون دیگه چیه؟ - به نظر می‌رسه که به شکل -
زنجیره‌ی انسانی کنار هم قرار گرفتن - خودشونن -
چیکار دارن می‌کنن؟
نمی‌دونم اما همچین کاری
یه هماهنگی کامل لازم داره
مشخصاً اگه فرزندانتون دارن
برنامه‌ی ما رو می‌بینن، بهتره که از جلوی تلویزیون دورشون کنین
هنوز مطمئن نیستیم که چه اتفاقی قراره بیافته
باید بریم - چی؟ شوخی می‌کنی دیگه، نه؟ -
زورا، جیسون، به پدرتون کمک کنین
وایسا، انگار مخش تعطیل شده آخه کجا بریم؟
پیش پلیس، آره؟ - نه -
باید راه بیافتیم و به راهمون هم ادامه بدیم
به سمت ساحل میریم
بعد میریم مکزیکو - مکزیکو؟ -
خیله‌خب
هرچی که لازم هست، اینجا داریم
غذا، آب، ژنراتور برق اضطراری
هرکجا بریم، از اینجا امن‌تر نیست
این حرفو به جاش و کیتی بگو درست همینجا دراز به دراز افتادن
داری بچه‌ها رو می‌ترسونی - دیر به فکر افتادی -
اونا درست مثل ما فکر می‌کنن می‌دونن الان کجاییم
تا وقتی که ما رو نکشن و یا ما اونا رو نکشیم، دست بردار نیستن
پس بیا تله‌ای چیزی درست کنیم
مثل تله‌های فیلم تنها در خانه
...اینطوری، اگه بیان
نگو که به تنها در خانه اشاره کردی
خودت می‌دونی منظورم چیه - گیب -
اونا واسه همچین چیزی نقشه می‌کشیدن
یه قدم از ما جلوترن
الان وقت فرارـه
نه وقت پخش کردن ماشینای کوچیک روی زمین
ماشینای کوچیک چی‌ان؟
تنها در خانه چیه؟
ما هیچ کجا نمی‌ریم. تمام
!دیگه تصمیم‌گیری با تو نیست
...پس
یعنی باید ماشین اونا رو سوار شیم؟
بجنبین، بجنبین، بجنبین بجنبین، بجنبین، بجنبین
کلیدا دست کیه؟
یالا
بزن بریم - سوار شو -
سوار شو
من رانندگی می‌کنم - عمراً اگه بذارم -
من بهش گفتم نکن
پای بابا به فناست توام که دستبند به دستته
اصلاً امن نیست پس من رانندگی می‌کنم
زورا، نه
من بیشترین تعداد قتل رو توی خانواده دارم
نه بیشترین تعداد قتل واسه تو نیست
من دو قلوها رو کشتم
اشتباه گفتی همین الان دومیشون رو خودم کشتم
منم کیتی رو کشتم
پس، یک، یک، یک و دو من دو نفر رو کشتم
...من خودم و جاش رو کشتم، پس
زو... اصلاً مهم نیست
زورا، برو عقب بشین
نگاه کنین! - نه - اوه، تف تو روحش، شیشه رو بده بالا -
شیشه رو بده بالا شیشه رو بده بالا
خیله‌خب
...شاید الان دلت بخواد
بری عقب بشینی
کمربنداتونو ببندید - هان؟ -
!زورا
کجا رفت؟ از روش رد شدم؟
!اونجاست، اونجاست
!یا مسیح
خیله‌خب
زورا
مواظب باش
!باشه، دیگه داری تند میری
الان دیگه مرد، مگه نه؟
چیکار داری می‌کنی؟ - مامان -
کجا داره میره؟ صبر کن... دیگه پیاده شد
مامانتون از ماشین پیاده شد
هیس. هیس
هیس
اون ماشین ماست؟
همونیه که شبیه به منه
لعنتی
چیه؟ چیه؟
توی ماشین بمونین درها رو قفل کنین
چیکار داره می‌کنه؟
یه تله‌اس
برید بیرون
خواهش می‌کنم
نه
!جیسون. جیسون
جیسون؟
!جیسون
!نه! نه
!ادی - !مامان -
اینجا
می‌تونیم اینجا قایم بشیم - باشه -
احتمالاً بانداژ و چیزای دیگه داشته باشن - باشه -
مامان می‌دونه باید چیکار کنه
نگاه کن
این همون زنجیره‌اس
مثل یه اجرای هنری درب و داغون میمونه
اون کجاست؟
بزرگ شدن زیر سقف آسمون چه احساسی داره؟
اینکه خورشید و باد و درختا رو حس کنی
اما مردمت قدر همچین چیزی رو ندونستن
ما هم انسانیم، می‌دونی
‎،چشم، دندون
دست و خون داریم
درست مثل شماها
...با این حال
انسان‌ها بودن
که این مکان رو بنا کردن
به نظرم فهمیده بودن چطوری می‌تونن یه کپی از جسم بسازن
اما از روح نه
روح به صورت تکی باقی می‌موند و بین دو نفر تقسیم می‌شد
اونا عجین‌شده‌ها رو به وجود آوردن
تا بتونن افراد بالا رو کنترل کنن
درست مثل عروسک خیمه شب‌بازی
اما شکست خوردن و عجین‌شده‌ها رو ترک کردن
برای چندین نسل، عجین‌شده‌ها بدون هیچ راهنمایی، به کار خودشون ادامه دادن
و کم کم این پایین دیوونه شدن
و بعد.. ما بودیم
برای زدن این یکی یه کمی تمرکز کن
خب، گمونم فرصتم رو برای حرفه‌ای بازی کردن از دست دادم
یادت میاد؟
ما خاص به دنیا اومده بودیم
من شماره 11 رو می‌خوام - واقعاً؟ -
ادی، می‌خوای امتحانش کنی؟
اون شب، خدا ما رو به همدیگه رسوند
هیچ‌وقت از فکر کردن بهت، دست برنداشتم
این که اوضاع چطور می‌تونست باشه
اینکه چطور می‌تونستی من رو با خودت ببری
...سال‌ها بعد از دیدارمون
معجزه‌ای اتفاق افتاد
اون موقع بود که خدا رو دیدم
و خدا هم مسیر رو بهم نشون داد
توئم اون لحظه رو حس کردی
لحظه‌ای که کارمون با رقص تموم شد
عجین‌شده‌ها فهمیدن که من باهاشون فرق دارم
فهمیدن که می‌تونم از این بدبختی، نجاتشون بدم
من ایمانم رو پیدا کردم
و شروع کردم به آمادگی
نقشه کشیدنم، سال‌ها طول کشید
همه چیز باید عالی پیش می‌رفت
کشتنت کافی نبود
باید یه بیانیه صادر می‌کردم
تا کل دنیا شاهدش باشن
حالا دیگه نوبت ماست
نوبت ماست که اون بالا باشیم
و باید بگم
...اگه به خاطر تو نبود
هیچ‌وقت نمی‌تونستم برقصم‎...
عزیز من. عزیز من
پیدات کردم
!اوه
ببین
ببین، ببین، ببین
زیرنویس از میلاد طاهرخانی، زهرا حاجی پور « M.i.l.a.d, Zaaraa90 »
همه‌اشون از بین رفتن
باشه؟
نمی‌تونن بهت آسیبی بزنن
متوجه میشی؟
نه
همه چیز مثل قبل میشه
آره
اون که توی ویتنام نبوده
خب؟ فقط 15 دقیقه گمشده بود که البته
می‌تونه خیلی ترسناک باشه
نه، تو که نمی‌دونی چه اتفاقی براش افتاده
هر اتفاقی ممکنه براش افتاده باشه - باشه. باشه -
خب، الان چیکار کنیم که حرف بزنه؟
ببین، فکر کنم باید تشویقش کنیم که
نقاشی بکشه، یا بنویسه، یا برقصه
هرکاری که کمکش کنه تا داستانش رو بهمون بگه
فقط می‌خوام دختر کوچولوم مثل قبل بشه
باشه؟ خودش رفت
...اون - بهت گفتم مواظبش باش -
آره. آره - یه نگاه به خودت بنداز -
تقصیر من نیست که گذاشت رفت - یه نگاه به خودت بنداز -
..تقصیر من نبود که آره، خب، یه نگاه به من بنداز
!یه نگاه به خودت بنداز. یه نگاه به خودت بنداز
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com